出島以外の場所ではCopyでもらえるものがあるかもしれないので試してみてください
という趣旨の看板があるといいかなと思います
ここでのみしかもらえないのかと思っちゃうとあれなので
私の方で、知世さんの提案の文章を作ってみました。
とても怪しい文章ですので、どなたか詳しい人がいましたら、是非とも添削してくださいませ。
It is the only unique Region Dejima. You can use J-point (it is like a L$ or OS$) , Please use the J-point (named JP) freely to get Items at Dejima shopping corner.
If you go out from this Region Dejima , you may not be able to buy any Items in JOG.
But some creators set enable copy directly , If you have interest those items, Please try to get by "get copy" via pie menu.
（意訳の意訳ｗ）
dejimaシムは特別なシムです。ここでは（L$やOS$）のようなJ-ポイントを利用できます。
どうぞ出島ショッピングコーナーでJ-ポイントをご自由に使ってみてください。
また、もし出島シムから外に出るとJOGでは買い物ができないかもしれません。
しかし、クリエータの中にはコーピー取得を許可している人も居ます。もしあなたがそのアイテムに興味があれば、一度パイメニューの中から「コピー取得」を試してみてください。
テディさん、ありがとうございます、なるほどぉいろいろありますね。
実は、最近加入されたJoshuaさんがとても英語がご堪能な方で、貼りだしてあった私のめちゃめちゃ英語を添削してくださいました。
せっかくアドバイス頂きましたが、今回はそちらの文章で貼りだそうと思います。
でもほんとありがとうございます、また今後もいろいろアドバイスしてください＾＾
PURCHASING ITEMS
Welcome to JOG!
This region Dejima is a unique place where HG visitors can purchase items by JP-point. JP-point is a virtual money similar to other virtual moneys like L$ or OS$. JP-point will be given at your first visit to this region. However, visitors can purchase items by JP-point ONLY in this Dejima region. In case you find any item you wish to buy out side Dejima, please give it a try by following:
right-click on the item > click "more" in the pie menu > "take copy"
You may get a chance to copy the item if you're lucky.
Enjoy your time in JOG!