お疲れ様です。
気になって、今回ビルドしたJOGが配布してるモジュールのソースの0.9.0版のソースと0.9.1版のソースを見比べてみました所、0.9.1の方には、プロフィール画面で日本語が通るべき部分を表す各変数にConvert.ToBase64String(Enc.GetBytes([テキスト]))関数が挟み込まれていましたが、0.9.0のソースにはそれがありませんでした。(それ以外のソースコードは全く同一)そこでためにし0.9.1のソースをビルドして、佐久島のOpenSimProfile.Modules.dllと入れ替えた所、表示及び編集もできるようになりました。
ここからはあくまで想像ですが、Convert.ToBase64String(Enc.GetBytes([テキスト]))によるBase64変換がないために、JOGでBase64に変換されてたSQL文を処理できず(SQLiteにしろMySQLにしろ、SQL命令の構文は基本同じ)エラーになってた可能性があります。こちらでエラーが出なかった理由がちょっとわかりませんが。
一応今回ビルドしたOpenSimProfile.Modules.dllもこの投稿に添付しておきます。