その後いくつか試してみて、これまでに分かったことを報告します。
分かったことは「現在WindowsでJOGにSIMを接続することは難しくなっている」ということです。
OSGでも試されているということなので、まずはOSG接続テストで、主にネットワーク環境をチェックすることを優先されるのが賢明かと思います。
さきの私のWindows 7(64bit)の実験で本家公式opensim-0.9.1.1でエラーとなった原因は .NET framework 4.8 をインストールしていなかったせいでした。.Net framework runtime をインストールすると正常に動きます。
opensim-0.9.1.1forJOGについては、Linux+mono-0.6.0上で正常に動きますが、Windowsではエラーとなります。
この原因を想像するに、JOG独自のモジュールが .NET framework 4.8 と整合が取れていないのではないか。少なくとも OpenSim.Modules.Currency.dll がエラーを呼んでいる。また OpenSimProfile.Modules.dll も怪しそうですが、まだ特定できていません。
とりあえずの経過報告まで。